일본현지통역
일본에서 중요한 미팅이 있습니까?
일본에서 중요한 고객을 만나십니까?
일본 주요도시에 현지 통역사가 있습니다.
자유로운 의사소통은 일의 성패를 좌우할 만큼 아주 중요합니다.
일본동반통역
예약을 확정하면 통역사와 일정과 준비사항을 협의합니다. 원활한 통역을 위해 통역사가 사전에 알아야 할 사항을 전달합니다. 한국정서와 기업문화를 잘 이해한다는 장점이 있습니다. 동반출장에 따른 추가비용이 발생합니다.
일본현지통역
일본현지통역은 도쿄/오사카등 대도시가 중심이지만 경우에 따라서는 지방도 가능 합니다. 일본에 거주하는 재일한국인이 도와 드립니다. 일본기업문화와 정서를 잘 안다는 장점과 국내통역사 동반통역에 비해 추가비용발생이 적습니다.
Pricing
| 통역유형 | 통역기준 | 통역요금 |
|---|---|---|
| 관광.의료진료.수행통역 | 반일 (4시간내) | 45만원 |
| 1일 (8시간내) | 70만원 | |
| 추가시간 | 6만원 | |
| 비즈니스미팅.강연.세미나(순차통역) | 반일 (4시간내) | 60만원 |
| 1일 (8시간내) | 80만원 | |
| 추가시간 | 8만원 |
일본현지 공통사항
- 요금은 부가세 별도입니다.
- 1일은 통상8시간, 반일은 4시간이내입니다.
- 통역시간은 업무의 시작과 종료를 기준으로 한 시간입니다.
- 통역사의 교통비, 식사비는 별도입니다. (실비적용)
- 통역시간에는 식사시간은 포함되지 않으며 식사시 통역을 요할때는 통역시간에 포함됩니다.
- 한국에서 일본현지에 통역사가 동행할 경우는 항공료, 숙박료등 별도입니다.
통역외 일정비용
- 사전준비회의가 이틀이상 걸리는 경우엔 사전의 준비비로써 하루분의 통역요금이 계산되어 집니다.
- 아주 기술적이고, 내용이 어려운 경우엔 사전회의가 이틀미만이라도 사전준비비가 가산되는 경우가 있습니다.
- 또한 통역사의 이동이 긴 거리(100km가량) 혹은 2시간이상 걸리는 경우에는 다음과 같이 추가요금이 가산됩니다.
- 회의가 없지만 사전이동의 반일(4시간이내)에 대해서는 반일통역료의 50% 추가
- 이동이 4시간이상 걸리는 경우 1일통역료의 50% 추가
- 숙박, 식대, 교통비를 통역사가 전액 부담할 경우 하루 250,000원추가
- 숙박료만 주최자가 부담하는 경우엔 하루 100,000원추가
예약취소에 따른 환불규정
- 통역료 선입금후 통역사, 일정 확정
- 서비스 당일로부터 7일전 취소는 견적요금의 70%환불
- 서비스 당일로부터 3일전 취소는 견적요금의 50%환불
- 서비스 1일전 취소는 견적요금의 20% 환불
- 서비스 당일 취소는 전액 환불불가
일본현지교통비
- JR주요역에서 목적지역간의 특급, 급행그린차 왕복요금
- 자택의 근거리역에서 목적지역까지의 JR・지하철실비
- 목적지역에서 회의장간의 택시비, 버스비의 실비