일본 전문가

어느국가를 가든 그 나라의 언어가 자국어 만큼이나 자유롭다면 그것처럼 편리한게 없을 것 입니다.

그러나 현지에서 태어나서 자라고 교육을 받지 않은 다음에야 쉬운 일은 아닙니다. [아이비스]의 일본어통역안내사는 현장에서 10년 이상의 경력을 보유한 베테랑그룹으로써 한국뿐만 아니라 일본내 국가자격 [통역안내사]을 취득한 분도 있습니다. 통역안내사의 자격시험은 한국에서도 일본에서도 유일하게, 어학통역으로서 인증 받는 유일한 국가시험입니다.

일반적인 어학시험과 다른점은 1차시험으로 어학필기시험 이외에 일반상식, 그 나라의 지리와 역사, 산업. 경제. 정치문화, 관광자원해설, 관광법규등이 있다는 점입니다. 또한 2차시험의 인터뷰에서는 면접관이 요구하는 답변을 실제로 외국어를 사용하여 통역에 의한 안내을 하지 않으면 안됩니다.

국가자격을 취득함으로서 한국을 또는 일본을 방문하는 외국인 관광객에게 그 나라의 관광지와 문화를 안내하고 여행중에 일어날 수 있는 모든 돌발 상황에도 대처할 수가 있게 됩니다. 한국은 [문화체육관광부], 일본은 [일본정부 관광국]이 시험을 주관, 운영하고 있지만 해마다 난이도가 높은 탓에 저조한 합격률을 기록하고 있습니다.

통역은 단순히 그 나라의 언어만 공부하는 것만으로는 어렵습니다. 상대 나라의 역사와 문화적인 배경에 정통하고 있어야만 상대가 하는 말의 표면상의 의미만이 아닌 마음속의 생각을 알아챌 수가 있습니다. 그 자리의 분위기와 문맥을 정확히 파악하고 두 나라의 문화와 말씨를 이해하는 것 또한 통역자에게 갖춰야 할 역량입니다.

그러나 자격보다 더욱 중요한 것은 일상적으로 자신의 어학력을 높이고 여러 분야의 지식을 향상시키는 노력과, 오랜 경험에 의해 몸에 밴 고객을 향한 서비스마인드와 고객응대 스킬입니다. 준비된 저희 [아이비스]의 통역안내사는 귀사의 비즈니스 성공의 길에 함께 일조 할수 있으리라 확신 합니다.


감사합니다.